1  范圍

本標準規定了使用漢語拼音字母拼寫中國人名的規則，包括漢語人名的拼寫規則和少數民族語人名的拼寫規則。為了滿足應用需要，同時給出了一些特殊場合的變通處理辦法。

本標準適用于文化教育、編輯出版、中文信息處理及其他方面的中國人名漢語拼音字母拼寫。

2  規范性引用文件

下列文件對于本文件的應用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,僅注日期的版本適用于本文件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改單)適用于本文件。

《少數民族語地名漢語拼音字母音譯轉寫法》(1976年6月國家測繪總局、中國文字改革委員會修訂)

3        術語和定義

下列術語和定義適用于本文件。

3.1 

單姓  mano-character surname

漢語中只有一個字的姓，如張、王、劉、李。

3.2

復姓  multi-character surname

漢語中不止一個字(一般由兩個漢字構成)的姓，如歐陽、司馬。

3.3

雙姓  hyphenated name

漢語中由兩個姓(單姓或復姓)并列而成的姓氏組合，如鄭李、歐陽陳、周東方等。

4    總則

4.1  中國人名包括漢語姓名和少數民族語姓名。漢語姓名按照普通話拼寫，少數民族語姓名按照民族語讀音拼寫。

4.2  本標準中的人名主要指正式姓名，即符合一般習慣用法的姓名。

4.3  根據需要，仿姓名的筆名、別名、法名、藝名等，按照正式姓名寫法處理。

4.4  個別變通處理辦法只適用于限定的特殊場合。

5  拼寫規則

5.1  漢語人名拼寫規則

5.1.1  正式的漢語人名由姓和名兩個部分組成。姓和名分寫，姓在前，名在后，姓名之間用空格分開。復姓連寫。姓和名的開頭字母大寫。例如：

Wánɡ Fānɡ    王芳         Yánɡ Wèimín         楊為民

Mǎ Běnzhāi    馬本齋       Luó Chánɡpéi        羅常培

ōuyánɡ Wén    歐陽文     Sīmǎ Xiànɡnán      司馬相南

Lǚ Lüè        呂略        Zhào Pínɡ’ān      趙平安

5.1.2  由雙姓組合(并列姓氏)作為姓氏部分，雙姓中間加連接號，每個姓氏開頭字母大寫。例如：

Liú-Yánɡ Fān      劉楊帆      Zhènɡ-Lǐ Shùfānɡ      鄭李淑芳

Dōnɡfānɡ-Yuè Fēnɡ  東方岳峰     Xiànɡ-Sītú Wénliánɡ    項司徒文良

5.1.3  筆名、字(或號)、藝名、法名、代稱、技名、帝王名號等，按正式人名寫法拼寫。例如：

Lǔ Xùn        魯迅(筆名)      Cáo Xuěqín     曹雪芹(“雪芹”為號)

Gài Jiàotiān  蓋叫天(藝名)    Lǔ Zhìshēn      魯智深(“智深”為法名)

Dù Gōnɡbù     杜工部(代稱)     Wáng Tiěrén     王鐵人(代稱)

Lài Tānɡyuán  賴湯圓(技名)     Qín Shǐhuánɡ     秦始皇(帝王名號)

5.1.4  國際體育比賽等場合，人名可以縮寫。漢語人名的縮寫，姓全寫，首字母大寫或每個字母大寫，名取每個漢字拼音的首字母，大寫，后面加小圓點，聲調符號可以省略。例如：

    Lǐ Xiǎolónɡ        縮寫為：Li X.L.       或LI X.L.         李小龍

    Rōnɡ Guótuán       縮寫為: Ronɡ G.T.    或RONG G.T.      容國團

    Zhūɡě Zhìchénɡ    縮寫為: Zhuɡe Z.C.    或ZHUGE Z.C.     諸葛志成

    Chén-Yán Ruòshuǐ   縮寫為: Chen-Yan R.S. 或CHEN-YAN R.S.  陳言若水

5.1.5  中文信息處理中的人名索引，可以把姓的字母都大寫，聲調符號可以省略。例如:

    Zhānɡ Yǐnq          拼寫為：ZHANG Yinɡ          張穎

    Wánɡ Jiànɡuó         拼寫為：WANG Jiɑnɡuo        王建國

    Shànɡɡuān Xiǎoyuè    拼寫為：SHANGGUAN Xiaoyue   上官曉月

    Chén-Fānɡ Yùméi      拼寫為：CHEN-FANG Yumei     陳方玉梅

5.1.6  公民護照上的人名，可以把姓和名的所有字母全部大寫，雙姓之間可以不加連接號，聲調符號、隔音符號可以省略。例如：

    Liú Chàng          拼寫為：LIU CHANG       劉暢

    Zhōu Jiànjūn       拼寫為：ZHOU JIANJUN    周建軍

    Zhào-Lǐ Shūɡānɡ    拼寫為：ZHAOLI SHUGANG  趙李書剛

    Wú Xīnɡ’ēn        拼寫為：WU XINGEN      吳興恩

5.1.7  三音節以內不能分出姓和名的漢語人名，包括歷史上已經專名化的稱呼，以及筆名、藝名、法名、神名、帝王年號等，連寫，開頭字母大寫。例如：

Kǒnɡzì    孔子(專稱)         Bāoɡōnɡ       包公(專稱)

Xīshī    西施(專稱)          Mènɡchánɡjūn  孟嘗君(專稱)

Bīnɡxīn    冰心(筆名)        Liúshāhé     流沙河(筆名)

Hónɡxiànnǚ    紅線女(藝名)    Jiànzhēn     鑒真(法名)

Nézhɑ    哪吒(神仙名)        Qián1ónɡ      乾隆(帝王年號)

5.1.8  四音節以上不能分出姓和名的人名，如代稱、雅號、神仙名等，按語義結構或語音節律分寫，各分開部分開頭字母大寫。例如：

Dōnɡɡuó Xiānshenɡ   東郭先生(代稱)

Liǔquán Jūshì      柳泉居士(雅號 蒲松齡)

Jiànhú Nǚxiá       鑒湖女俠(雅號 秋瑾)

Tàibái Jīnxīnɡ     太白金星(神仙名)